Douglas, kan du skicka catchupen, tack?
-Vad för nåt? -Catchupen.
Menar du ketchupen?
Bildade människor uttalar det catchup.
lnte om de vill att jag ska skicka den.
Jaja. Om det är så det ska vara, så klarar jag mig utan.
Glöm det, gubbe lilla.
Min hamburgare kallnar. Ge mig bara catchupen.
Det heter ketchup. Säg det rätt så får du den.
-Nej. -Säg det, säg det.
Nej, jag säger det aldrig.
Jag dör hellre än säger det.
Då stannar hon här borta.
Visst. Då kan du glömma dessa.
Var du tvungen att göra så?
Vill du ha catchupen, ska du få catchupen.
-Varsågod. Herregud alltså. -Tack.
Okej.
-Tack, det räcker. -Okej.
Det räcker nu.
Det räcker. Det räcker.
Det räcker.
-Jaha, räcker det så? -Ja, det räcker så.
-Säg det då. Säg det. -Vad ska jag säga?
-Säg det. Säg det! -Säg vaddå?
Vad heter det?
Ketchup!
Så fungerar lärandeprocessen.
Okej, vad ska jag göra nu?
''Rikta enhet C mot främre vänsterkanten.
Vrid för att foga med bakre stödben."
Va?
Det betyder nog att sitsen ska fästas vid enhet C.
Det sitter redan ett hjul i enhet C.
-Det ska vara sitsen. -Det tåget har gått.
Ge mig nåt att sätta i öppning H.
Sätt sitsen där då.
Då sätter vi den här, sådär ja.
Bra. Ser du? Färdigt.
Just precis, så ska det vara.
Major kommer inte få så bra present av oss heller.
Vi har lite tajt om kosing.
Jaha, hur går det för Carrie med jobbsökandet?
Hon börjar bli lite desperat.
Nästa gång du ringer en telefonsexlinje, var trevlig.
Jag kommer.
-Hej, pappa. -Hej, har ni haft kul, killar?
-Vi fick Jesses hamster att flyga. -Är det sant?
Tja, han flög en liten bit.
Han kommer få ta lite hjulledigt.
Vill du se mitt rum?
Sean, det här är min kompis, Doug Heffernan.
Doug Heffernan? Gick du på Saint Gregory's?
-Ja? -Det är jag, Sean McGee.
-Hej på dig. -Tjena, hejsan.
-Hur är det med dig? -Kom hit.
-Hur är det med dig? -Bra.
Alla vita killar känner varandra.
Världen är liten. Så vad har du pysslat med?
Jag jobbar med Deacon nere på l.P.S.
Så kul. Jag är distriktsåklagare i Queens.
Låser in bovar, du vet.
Ja, dödsstraff och sånt, va?
Jag måste sticka. Jess.
Kul att se dig. Kommer du på Majors kalas?
-Ja. -Då ses vi där.
-Sköt om dig, Deac. -Ha det bra.
-Ha det bra, Doug. -Vi ses.
-Vi ses, ja. -Sköt dig.
Jag hatar den jäveln.
Va?
Det var i sjuan.
Jag hade råkat slänga mitt termos- lock med "Six million dollar man" .
Jag letade i soporna efter det-
-och då sa Sean McGee till alla att jag hade slickat på soptunnan.
Slickade du på den?
Nej, varför skulle jag slicka på en soptunna?
Jag vet inte. Men du slickar ju på locket i pizzakartonger.
Det är faktiskt en helt annan sak. Det är inte sopor än.
Han spred i alla fall det här ryktet över hela skolan-
-och alla kallade mig Doug Heffer-tunnan.
Jag ska träffa Sean på onsdag.
Jag ska se till att hålla mig borta från eventuella soptunnor.
Vänta lite nu.
Jag sa precis att han är min fiende, men du tänker umgås med honom?
Jag är inte kär i killen. Vi spelar bara racketboll.
lngen annan spelar.
Spela inte med Sean McGee. Spela med mig.
-Du spelar inte. -Spelar inte jag?
Har du rökt på eller?
Jag älskar racketboll.
Jasså? Vilken färg är bollarna?
Det varierar.
Ge mig en chans.
Ger jag dig inte värdigt motstånd, kan du spela med Sean McGay.
Fan, om jag bara kommit på det i högstadiet.
G YMVÄRLDEN
Så ska det kännas.
Nästa gång du stretchar så-
-får jag be dig att ta på längre shorts.
Jag får be dig att akta dig-
-för nu är det dags att krossas.
Jag ska presentera dig för mina goda vänner-
-Fuhrud och Mioukh El-Ceh.
Vad sa du nu?
Okej, jag erkänner, du har flyt.
Jag tror att nån är skyldig mig en ursäkt.
Herregud.
Fy fan.
Okej, min serve.
Vi är nog färdiga här.
Vaddå? Lägg av, det är bara att slänga lite sågspån på.
Vart ska du? Gå och ringa din pojkvän?
Han kan spela fyra poäng-
-utan att visa mig vad han åt ur godisautomaten.
Visst. Jag behöver inte dig.
Men en sak ska du veta-
-är du vän med min fiende, så är du min fiende.
Herregud.
Så hur blir det nu när Deacon är ute ur leken?
Ska alla bara flytta upp ett pinnhål vänskapsmässigt?
Nej.
Det fanns ju grejer som du bara gjorde med Deacon-
-så då får du väl göra sånt med nån av oss nu.
Nej.
Okej, det är lugnt. Status quo.
Jösses vad jag saknar Deac.
Han tyckte så mycket om reklamen för Bud Light.
Det uppstår en särskild magi när en vänlig jätte skrattar.
Hej.
Vad gör du här?
Jag ska bara hämta min filmkamera till kalaset imorgon.
Gör du det. Den är i garaget.
l garaget? Tack för att du var rädd om den.
Hej, Deac.
Tja.
Okej, sätt tillbaka ögonen i skallen.
Hallå?
Jag har ett rekommenderat brev här. Behöver en signatur.
Du kan väl stiga på ett slag?
Jag skriver aldrig på nåt utan att läsa det finstilta.
Rätt vad det är så är man någons betjänt på livstid.
Hajar du?
Nej, inte alls. Det är ett vanligt brev.
Kom in så ska vi kika på det. Sätt dig här bara.
Danny, flytta på dig.
-Okej, men jag måste snart gå. -Jaja, det gör inget.
''Adressat: Doug Heffernan.'' Det verkar ju stämma.
-Jag måste pysa. -Pysa, du är ju för rolig, kompis.
Usch, så himla pinsamt.
Vaddå?
Att du kommer precis när jag umgås med min nya kompis:
''Melvin Föstapoko"
Som i Förenta staternas postkontor?
Just det, han är min vän i vått och torrt.
Läget?
Så du försöker ersätta mig med en annan svart kille. Elegant.
Jag struntar i om han är svart, vit eller lila, bara han är på min sida.
-Eller hur, Melvin? -Jag måste faktiskt sticka.
Skriv på den där sen. Jag hämtar den imorgon.
Då säger vi så, amigo.
Jasså, Knicks-supporter.
Marbury gör ett bra jobb åt dem, eller hur?
-Ja, fast jag saknar Spree. -Jag vet vad du menar.
Jag ska till Cooper´s och se andra halvlek.
-Ska du? -Ja.
Då kanske jag kommer förbi när jag är klar med rundan.
Vad gör du?
Försöker piffa till min CV, så att nån advokatbyrå ser mig.
Hur låter detta: ''klyfta tillhandahålls på begäran''?
-Det låter bra, försök du med det. -Vad är det med dig?
Det är den där jäkla Deacon.
Han umgås med min ärkefiende. Deras barn går i samma klass.
Har du en ärkefiende?
Ja, Sean McGee.
När vi gick i sjuan sa han till alla att jag slickade på en soptunna.
Gjorde du det?
Nej. Varför skulle jag göra det?
Jag vet inte. Har inte du sagt att du åt djurfoder?
Min syster sa att jag skulle få mustasch om jag gjorde det.
Det är inte det viktiga. Jag slickade inte på en soptunna.
Jaja, som du vill.
Bara du kommer över det till Majors kalas imorgon-
-för jag vill inte att du ska ställa till nån scen.
Det kommer jag inte göra.
Jag tänker inte gå på nåt kalas som Sean kommer på.
Doug, lägg av. Det där var ju ett kvarts sekel sedan.
Skojar du? Hör jag rätt?
Säger du att jag inte får ha en enda fiende?
Vi kan väl titta på din fiendelista.
-Vad pratar du om? -Lorenzos Pizzeria.
Jag får inte gå dit sen du blev arg-
-eftersom de lagt på för mycket ost på vår pizza.
För mycket ost. Galenskap.
Eller vad sägs om kemtvätten San Remo?
Där den där lilla kinesiskan bjäbbade emot dig?
Jag kanske inte förstod vad hon sa, men hon var hemskt kaxig.
Saken är den att jag stöttar dig i allt du hatar.
Restauranger, affärer, trollkarlar.
Hatar du det, så hatar jag det.
Så varför kan du inte stötta mig i en enda grej?
Okej, visst. Du har rätt.
Om Sean McGee är din fiende, så är han min fiende också.
Tack ska du ha. Så då skippar vi Majors kalas?
Vi skippar Majors kalas.
Då får jag gå dit och lämna Majors present ikväll.
Vänta lite, är det nåt jag vill ha?
Doug, det är en pyjamas med fötter.
Går den att knäppa upp i baken?
-Tack för matchen. -Ha det bra.
-Okej, hejdå. -Åh, förlåt mig.
Ursäkta. Jag ska ta upp den, sådär.
-Tack. -''Från Doug och Carrie.''
-Är du gift med Doug Heffernan? -Ja.
Jag är Sean McGee. Jag gick i skolan med din man.
Just det.
Sean McGee, jag vet allt om dig.
-Vad ska det betyda? -Det tror jag nog att du vet.
Jag ska säga dig en sak, Sean.
Muckar du med Doug, så muckar du med mig.
Du vill inte mucka med mig, för då sänker jag dig, fattar du?
Handlar det här om soptunnan?
-Ja. -Deacon sa att han var ledsen än.
-Jag har så dåligt samvete för det. -Det borde du.
När jag såg honom slicka på den, borde jag hållit det för mig själv.
Vänta nu, så han slickade på den?
Javisst, flera gånger.
Men jag borde ha hållit tyst.
Säg att jag ber om ursäkt, okej?
Jag måste skynda mig.
Jag har fyra stora mål just nu och min sekreterare slutade just.
-Jasså, är du jurist? -Ja.
Och din sekreterare har slutat?
För ett par dagar sen. Jag vet inte hur jag ska ersätta henne.
Jasså, för jag jobbade som juristsekreterare innan.
Jag jobbade på Kaplan, Hornstein och Steckler.
-Det är en bra byrå. -Ja.
Jag skulle ju be dig att komma på intervju-
-men vi har en policy mot att anställa folk som vill sänka mig.
-Vad kul. -Ja, ha det bra.
Vänta. Sean, jag följer dig ut, raring.
Det är inte sant. Han är min fiende.
Jag var ju väldigt tydlig med det.
Ja, men vad är det man brukar säga?
Håll dina vänner nära men dina fiender närmare dig?
På det här sättet kan jag bevaka honom dygnet runt.
Jag kan sänka honom inifrån.
Det här går inte för sig. lnte en chans.
Doug, hur kan du hindra mig att ta ett jobb-
-för att du slickade på en soptunna när du var tolv?
Menar du att du tror att jag slickade på den?
Jag vet bara att Sean är rätt säker på vad han såg.
Och du tror mer på honom än på mig?
Det kanske var nåt gott på soptunnan.
Lite köttfärssås, eller chokladsås.
Vem skulle klandra dig?
Jag slickade inte på den.
För sista gången, jag hade huvudet i soptunnan-
-för att jag letade efter mitt lock med "Six Million Dollar Man" .
Vad spelar det för roll om du slickade eller inte?
Det spelar stor roll.
l ena fallet slickade jag på en soptunna.
l andra fallet gjorde jag inte det. Och det gjorde jag inte.
Sean har i alla fall dåligt samvete.
Snälla, du kan väl komma på kalaset och låta Sean be om. . .
Jag tänker inte sätta foten någonstans där den mannen är.
Han är min fiende, och nu är du min fiende.
Okej. Du är så barnslig.
Jag tänker gå och leva i vuxenvärlden.
Stanna du i sjuan och slicka på dina soptunnor ensam.
-Förrädare. -Soptunneslickare.
Nu går jag på Majors kalas.
Du får fortfarande följa med.
Jag stannar hellre här och avnjuter en pizza från Lorenzos med extra ost.
Jag fick visst lite ost på tröjan.
Det gör inget, jag känner ju en bjäbbig liten kinesiska-
-som får bort det i ett nafs.
Åh, pizza. Får jag smaka?
Ja, du kan få resten. Den är rätt äcklig.
Jag ser vad du gnager på.
Min fråga är vad som gnager dig?
Det är bara Deacon och Carrie.
Vad är det då?
l sjuan hade jag en fiende-
-och Carrie och Deacon står på hans sida och inte min.
Vad har du för groll med liraren?
Han sa till alla att jag slickade på en soptunna.
Gjorde du det?
Nej, men han sa det till alla.
Douglas, du ska inte skämmas för att du är soptunneslickare.
Jag slickade aldrig på den.
Jag vet vad du åsyftar. Jag hade också en barndomsfiende.
Han fick mig relegerad från skolan-
-när han hävdade att jag stulit hans samlarkort med Moe Berg.
Varför sa han så då?
Ja, för att jag hade stulit det.
Jag älskade det och ville ha det själv.
Men vet du vem den där storkäftade blekfisen kom att bli?
Den kändiskåte TV-journalisten Larry King.
Okej, bra. Tack för samtalet.
Det jag vill säga är att när han blev framgångsrik-
-var jag arg på alla utom honom.
På CNN, hans sponsorer, hängsleindustrin.
Om jag bara hållit mig till att hata honom-
-hade jag besparat mig många plågor.
Du har faktiskt rätt.
Sean McGee är mitt problem.
Jag ska till Majors kalas. Jag ska fixa detta på en gång.
Sakta i backarna. Har Major kalas?
-Ja. -Och jag var inte bjuden?
Den nyckfulle lille jäveln trotsade precis fel kille.
Vad gör du här?
Jag ska ta hand om en sak.
Ska jag behöva spöa upp dig på min sons födelsedagskalas?
Nej då. Jag är inte arg på dig.
Jag behöver bara snacka lite med Sean McGee.
Du, Sean, du kan väl komma ner lite?
-Jag behöver prata med dig. -Kan vi ta det sen?
-Jag försöker leka med min unge. -Nej, inte senare.
-Nu. -Kan du vänta fem minuter?
Hallå där.
Man får faktiskt inte ha skor på sig här uppe.
Skiter väl jag i.
Jag vet att Carrie ska jobba för dig, det är jättebra.
Men vi behöver rensa luften mellan oss först.
Apropå allt det där.
Jag vet att det inte är nån ursäkt, men jag var ju liten och korkad.
Förlåt att jag sa till alla att du slickade på soptunnan.
-Är det säkert? -Ja, jag skäms så.
Du har gått och släpat på det alla dessa år.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Ja, det kan jag. Det gör jag. Tack för att du sa det.
lngen orsak. Vi ses vid piñatan.
Okej.
Vänta lite.
Jag vill bara få klarhet i en sak.
Vaddå, Doug?
Du bad om ursäkt för att du sagt till alla att jag slickade på soptunnan.
Men du sa inte förlåt för att du hittat på att jag gjorde det.
-Men du gjorde ju det. -Nej, det gjorde jag inte.
Doug, jag såg dig slicka på soptunnan.
För sista gången nu-
-jag letade faktiskt efter mitt lock med "Six Million Dollar man" .
Kan jag få leka med mitt barn ifred?
Ursäkta. lngen fara, jag jobbar här.
Du får leka med ditt barn-
-så fort du erkänt att jag inte slickade på den.
Okej. Du slickade inte på soptunnan.
Förlåt att jag hittade på det.
Du sa precis "hittade på det" som om det var ett citat.
Doug, det här är löjligt. Kan vi bara glömma alltihop?
Är du hungrig?
För jag såg lite pudding i soporna där borta-
-och det stod ditt namn på, Heffer-tunnan.
Erkänn! Erkänn det!
Erkänn att jag inte slickade!
Heffer-tunnan!
Nej, nej!
-Sopslickare! -Nej, det är jag inte!
Det har aldrig hänt!
Har du sett Sean?
Herregud.
Hallå där.
Fan också.
Hur kunde du?
Du vet att jag skulle älskat detta.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu